Cervantes Global / Global Cervantes

Nassau Hall

Cervantes Global / Global Cervantes

Congreso conjunto

Generosamente patrocinado por un Magic Grant del Humanities Council de Princeton University 

The Cervantes Society of America 
Asociación de Cervantistas 

del 7 al 9 de Junio de 2023

Universidad de Princeton
New Jersey, Estados Unidos

 

Si tiene dudas sobre la logística del evento, favor de escribirle a  

Janeth Márquez.

Si la duda es sobre el programa, favor de escribirle al comité organizador, 

AC_CSA Committee

La Asociación de Cervantistas (AC) y la Cervantes Society of America (CSA) tienen el placer de comunicarles la convocatoria de Cervantes global / Global Cervantes: el primer congreso internacional conjunto de ambas asociaciones que se celebrará del 7 al 10 de junio de 2023 en la Universidad de Princeton (EE.UU.). Este congreso conjunto de la AC-CSA constituye una oportunidad histórica para revisar la comprensión, y el recorrido transnacional e histórico de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra. Se trata de una plataforma abierta y participativa que busca dialogar sobre el amplio abanico de enfoques individuales y colectivos que conforman el rico tejido crítico dedicado al autor y a su obra.

 

Información para los viajeros de la Unión Europea

Según la página web oficial de la oficina de CBP de los Estados Unidos, se recomienda que el viajero imprima y tenga a la mano una copia de su ESTA porque puede pedirla la aereolínea. 

Para más información, por favor consultar https://help.cbp.gov/s/article/Article-1130?language=es

Matriculación y WIFI

Matriculación para oyentes y acompañantes

Aquéllos interesados en ser oyentes o en participar en cualquier otra actividad del congreso deben matricularse aquí 

Conexión a Princeton's Visitor Wireless (puvisitor)

La documentación oficial proporcionada por la OIT se puede encontrar en el artículo de conocimientos KB0013151: Conéctese a la red inalámbrica de Princeton.

Importante

La red Wi-Fi puvisitor es para visitantes, invitados y ex alumnos.

Si tiene un NetID de Princeton activo, no debe usar puvisitor.

Descripción general

La conexión a la red puvisitor requiere registro. Después de registrarse, las credenciales para conectarse se envían al correo electrónico o al número de teléfono que proporcionó, y se pueden usar hasta por 13 meses y hasta 5 dispositivos.

Requisitos

Para conectarse, debe poder recibir sus credenciales de visitante de cualquiera de estas fuentes antes de tener acceso al Wi-Fi de visitante:

● una dirección de correo electrónico

● un teléfono móvil (a través de mensajes de texto)

Conectándose a puvisitor

1. Conecta tu dispositivo a la red Wi-Fi de puvisitor mientras estás en el campus

2. Complete el formulario de registro, revise y acepte los términos de uso y envíe el formulario.

○ Cuando envíe el formulario, debe ser redirigido a una ventana de inicio de sesión.

3. Espere a que sus credenciales de Wi-Fi se envíen a su correo electrónico o por mensaje de texto a su teléfono móvil.

4. Ingrese las credenciales que recibió en la ventana de inicio de sesión de puvisitor.

 

Acceso a la ventana de inicio de sesión de puvisitor (después de registrarse)

Si no se le presentó la página de inicio de sesión después de enviar el formulario de registro o está conectando otro dispositivo, siga estos pasos.

1. Conecta tu dispositivo a la red Wi-Fi de puvisitor mientras estás en el campus

2. Seleccione Iniciar sesión cuando se cargue la página de registro.

3. Ingrese las credenciales que se le proporcionaron después del registro.​

Programa

  • El servicio de recepción del primer día y las plenarias tendrán lugar en Chancellor Green Rotunda (Andlinger Center). 
  • La sede central se ubica en Lewis A. Simpson y en Julis Romo Rabinowitz (dos edificios conectados). 
  • Los almuerzos (incluidos) tendrán lugar en el comedor compartido de New College West y Yeh College, en la parte del edificio bajo el nombre de Grousbeck Hall. Ofreceremos un servicio de autobús para ir y venir de la cafetería. 
  • Los dormitorios de las residencias estudiantiles se encuentran en Butler College (edificios con los nombres de 1976 y 1967). El check-in tendrá lugar el 6 de junio en el edificio 1967 de 15.00 a 21.00 horas. Si piensa llegar fuera de estas horas, favor de leer las instrucciones del check-in aquí.

Mapa con los edificios principales del Congreso.

Pueden también utilizar este mapa interactivo

Mapa de Princeton con los edificios del congreso

 

JUNE 7 / 7 DE JUNIO

8.15am: Breakfast and Registration / Desayuno y matriculación

Chancellor Green (Andlinger Center of the Humanities)

9.-10.00am

Keynote Presentation 1/ Plenaria 1: Anne Cruz (University of Miami). “Fortuna, poder y mujer en Don Quijote.”

Chancellor Green (Andlinger Center of the Humanities)

10.15-12.00pm

PANEL 1: Cervantes desde el prisma interseccional y comparativo

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Steven Hutchinson (University of Wisconsin-Madison)

  • Paul Michael Johnson (DePauw University). “Flemish Tapestries Go Global: Rereading Cervantes in/on Translation.”
  • Eli Cohen (Villanova University). “A Road to Nowhere: Narrative Drift in Guzmán de Alfarache and Don Quijote.
  • Francesco Di Giandomenico (Università degli Studi dell'Aquila). “El viaje de la épica cervantina a través de la Comedia de Dante: una propuesta de análisis comparativo sobre el Don Quijote.
  • Ricardo Castro (Harvard University). “Leer y escribir: fuga y permanencia.”

PANEL 2: Técnicas y saberes

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Eduardo Olid (Muhlenberg College)

  • Chad Gasta (University of Delaware). “Other Worlds and Alternate Realities: Cervantes and the Scientific Revolution in 'La gitanilla'.
  • Cory Reed (University of Texas-Austin). “Cervantine Thaumatopoetics: Magic, Machines, and Techne in Don Quijote
  • Timothy McCallister (Auburn University). “La gloria que cuentan los cielos: la función de la teología natural en Cervantes”
  • Magdalena Altamirano (San Diego State University). “Don Quijote y las randas: instrucción femenina y labores textiles en el Quijote

PANEL 3: Políticas de inclusión y exclusión

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Catherine Infante (Amherst College)

  • Julia Domínguez (University of Delaware). “The Sounds Inside: Preserving the Soundscapes of Captivity in Cervantes’ Theater”
  • Elizabeth Neary (University of Wisconsin-Madison). “The Morisco Generational Divide in Cervantes”
  • Gastón Pérez (Princeton University). “Economía y barbarie en Los trabajos de Persiles y Sigismunda
  • David Boruchoff (Investigador independiente). “La inequidad de la expulsión de los moriscos según el Quijote de 1615”

12.00-1.45pm: LUNCH (included) / ALMUERZO (incluido)

New College West / Yeh College Dining Room (Grousbeck Hall)

-There will be shuttles taking participants from the main conference buildings (which are connected) to the cafeterias and vice versa. The shuttles will pick up passengers on William St. side of the Louis A. Simpson / Julis Romo Rabinowitz building.

-Autobuses disponibles de ida al comedor y de vuelta a la sede principal del congreso en los edificios conectados Julis Romo Rabinowitz/ Louis A. Simpson. La parada del autobús se encontrará en la calle Wiliiams al lado del edificio de la sede principal. 

2.00-3.45pm

PANEL 4: Estrategias políticas

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Julia Domínguez (University of Delaware).

  • Eduardo Olid (Muhlenberg College). “Trans-imperial Subjects and Cross-confessional Mediterranean Diplomacy in Cervantes.”
  • Felipe Ruan (Brock University). “Cervantes, Archives, Slavery, and the Global Hispanic Monarchy.”
  • Jesús-David Jerez-Gómez (California State University-San Bernardino). “Cervantes y el emperador de la China: la embajada japonesa de 1615.”

 

PANEL 5: Espacios imaginarios

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa:  Isabel Lozano-Renieblas (Dartmouth College)

  • Clark Colahan (Whitman College). “Imágenes de Don Quijote como mítico héroe acuático.”
  • Víctor Ivanovici (Aristotle University of Thessaloniki). “El mundo como ultramundo (chamanismo, parodia y credibilidad en el Quijote).”
  • Michael Gordon (University of North Carolina at Wilmington). “Universal Cervantes: Don Quixote of the Cosmos.”

PANEL 6: Economía y cultura material

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Luis Avilés (University of California-Irvine)

  • Rosa Chinchilla (University of Connecticut). “El comercio con las Indias Occidentales y Sevilla.”
  • Brian Brewer (Trinity College). “‘Qué es otro que tal:’ Colonial Silver and Castilian Coinage in Don Quijote, Part One.”
  • Miguel Ángel Zamorano Heras (Universidade Federal do Rio de Janeiro). “Don Quijote ante el sujeto optimizado de la sociedad del rendimiento.”

4.00- 5.45pm

Coffee and Snacks / Café y meriendas

Corredor by / Pasillo en frente de Louis A. Simpson A71

 

PANEL 7: Humanidad, comunidad y emoción

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: David Boruchoff (Investigador independiente)

  • Marsha Collins (University of North Carolina-Chapel Hill). “El desmoronamiento de la comunidad en La Numancia (1585).”
  • Luis Avilés (University of California-Irvine). “Límites de la amistad cervantina.”
  • Moisés Castillo (University of Kentucky). “La ejemplaridad en el humanismo de 'La gitanilla'.”
  • Cecilia Echeverría Falla (Universidad del Istmo). Reconocimiento poético y emociones en DQ II, 54 y 55."

PANEL 8: Espacios habitables

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Jesús-David Jerez-Gómez (California State University-San Bernardino)

  • Katherine Brown (Albright College). “‘Cimientos derribados’: Textual Ruins and the Foundations of Literature in the Quijote.
  • Edgar Paiewonski Conde (Hobart and William Smith Colleges). “La venta como locus de reincidencia en la estructura de ida y vuelta: DQ, I."
  • Carolyn Nadeau (Illinois Wesleyan University). “El mercado, la corte y la universidad: retratos de civitas en la obra de Cervantes.”

 

PANEL 9: Animales simbólicos y reales en la obra cervantina

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Marina Brownlee (Princeton University)

  • Fernando Rodríguez Mansilla (Hobart and William Smith Colleges). “'Daca la cola, asturiano': a vueltas con Carriazo y su burro en 'La ilustre fregona.'”
  • Julia D’Onofrio (Universidad de Buenos Aires). “Sobre las ancas del destino: las cabalgaduras en el Viaje del Parnaso.” 
  • Dayanira Moya-Pérez (University of Michigan). “Cervantes y la carnalidad de la paloma: cosmovisión y símbolo.”

6.00pm: Meeting of the AC / Asamblea de la AC (1)

Louis A. Simpson A71

 

 

JUNE 8 / 8 DE JUNIO

8:15am: Breakfast / Desayuno

Chancellor Green (Andlinger Center of the Humanities)

9.-10.00am

Keynote Presentation 2 / Plenaria 2: Gonzalo Díaz Migoyo (Northwestern University). “Uno y trino: Relectura (de cerca) del ingenioso epílogo del Quijote

Chancellor Green (Andlinger Center of the Humanities)

10.15-12.00 pm

PANEL 10: Recepción, difusión y crítica

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Ana Laguna (Rutgers University-Camden)

  • Ana Martínez Pereira (Universidad Complutense de Madrid). “Los primeros lectores del Quijote.
  • Maneesha Taneja (Jawaharlal Nehru University). “Don Quijote bajo el cielo indio.”
  • Ted Bergman (University of Saint Andrews). “Why Don Quixote Had to Die and Other Explanations Given to 19th-century Swedish Children.”

PANEL 11: Percepción sensorial

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Luis Carlos Salazar Quintana (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)

  • Gorla Paola Laura (Università di Napoli L’Orientale). “Falacias en los procesos de percepción auditiva/cognición en el Quijote: una reflexión sobre los ruidos.”
  • Víctor Sierra Matute (Baruch College, City University of New York).“Los sentidos (externos e internos) en el Quijote I.”
  • Javier Zapata Clavería (University of Minnesota). “‘Fue tan grande el ruido de los cencerros y el mayar de los gatos’: Relación entre el paisaje sonoro y la configuración de algunos personajes femeninos en Don Quijote de la Mancha.
  • Susan Byrne (University of Nevada-Las Vegas). “Cervantes on Beauty.”

PANEL 12: Mujeres cervantinas I

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Ruth Fine (The Hebrew University of Jerusalem)

  • Nicolas Spencer (Texas Tech University). “No Damsel in Distress: From Rationality to Brute Force in Don Quixote’s Female Characters.”
  • Jenny Jihyun Jeong (University of Wisconsin-Madison). “Queering the Heroine’s Body Parts: Preciosa’s White Mole and Webbed Toes in Cervantes’ 'La gitanilla'.”
  • Stacey Triplette (University of Pittsburg-Greensburg). “The figure of the Amazon in Cervantes’s 'Las dos doncellas.'”
  • Esperanza González Moreno (Texas Tech University). “Cervantes’ Werewoman as Sacrifice.”

12.00-1.45pm: LUNCH (included) / ALMUERZO (incluido) 

New College West / Yeh College Dining Room (Grousbeck Hall)

-There will be shuttles taking participants from the main conference buildings (which are connected) to the cafeterias and vice versa. The shuttles will pick up passengers on William St. side of the Louis A. Simpson / Julis Romo Rabinowitz building.

-Autobuses disponibles de ida al comedor y de vuelta a la sede principal del congreso en los edificios conectados Julis Romo Rabinowitz/ Louis A. Simpson. La parada del autobús se encontrará en la calle Wiliiams al lado del edificio de la sede principal. 

2.00-3.45 pm

PANEL 13: Estrategias discursivas I

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Susan Byrne (University of Nevada-Las Vegas)

  • Francisco Ramírez Santacruz (Université de Fribourg). “Las osadías lingüísticas de Sancho.”
  • Luis Carlos Salazar Quintana (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez). “Componentes de la prosa rítmica en el Quijote: ejemplos de prosa narrativa y oratoria.”
  • James Iffland (Boston University). “Don Quijote y Sancho a dieta: apostillas críticas sobre el arte, o malas artes, de abreviar.”
  • Alicia Villar Lecumberri (Universidad Internacional de Valencia). “Análisis de la traducción de los refranes y dichos populares al griego moderno en la Segunda Parte del Quijote.

PANEL 14: Incursiones teatrales cervantinas

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Chad Gasta (University of Delaware)

  • Darryl Dedelow (University of Kentucky). “Recasting Cervantes in the Globalized World: Sartre, Numancia, and the United States.”
  • Carmen Rivero Iglesias (Universidad de Sevilla). “Cervantes y la teoría de la tragedia.”
  • Luis Rodríguez-Rincón (Haverford College). “New Materialist Cervantes: Personified Bodies of Water in Numancia and Don Quijote.
  • Charles Patterson (Western Washington University). “Blue Mice, Blue Blood: The Racial Implications of Cervantes’s Noah’s Ark Reference.”

PANEL 15: La biografía cervantina: género, ficción e historia

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Mercedes Alcalá Galán (University of Wisconsin-Madison)

  • Alfonso Martín Jiménez (Universidad de Valladolid). “Revisión de las biografías de Cervantes: nuevos datos sobre los últimos años de su vida.”
  • Vijaya Venkataraman (University of Delhi). “Las muchas vidas de Miguel de Cervantes: biografías y pseudo-autobiografías contemporáneas.”
  • Francisco Cuevas Cervera (Universidad de Chile). “Miguel de Cervantes, imaginado en el exilio: El soldado que nos enseñó a hablar de María Teresa León (1978).”
  • Ruth Fine (The Hebrew University of Jerusalem). “Cervantes y sus precursores. En torno a la noción de autoficción y sus posibles orígenes cervantinos.”

4.00- 5.45pm

Coffee and Snacks / Café y meriendas

Corredor by / Pasillo en frente de Louis A. Simpson A71

PANEL 16: Estrategias Discursivas II

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Isabel Lozano-Renieblas (Dartmouth College).

  • John O'Connor (George Mason University). “Illeism in Don Quijote.
  • Martha García (University of Central Florida). “La vigencia de la autenticidad temática en la narrativa cervantina.”

PANEL 17: Novelas ejemplares e interpoladas

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Julia D’Onofrio (Universidad de Buenos Aires)

  • Manuel Piqueras Flores (Universidad de Jaén). “Novelas ejemplares: un replanteamiento del marco.”
  • Clea Gerber (Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de General Sarmiento). “Armas y letras entre Cervantes y Avellaneda.”
  • Blanca Santos de la Morena (Universidad Complutense de Madrid). “Sobre lo religioso en las historias intercaladas de la primera parte del Quijote.

PANEL 18: Enfoques pedagógicos

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Ignacio Navarrete (University of California, Berkeley)

  • Aurora Hermida Ruiz (University of Richmond). “Lost and Bored in Arcadia: Teaching Cervantes in the Antebellum American South.”
  • Raquel Villalobos Lara (Universidad SEK, Chile). “Para el uso de los niños y de toda clase de persona: el Quijote de Santos Tornero (1863) y su relación con el aporte a la educación chilena.”
  • Crystal Anne Chemris (University of Oregon). “Teaching Selections of Don Quijote in General Courses.”

6.00pm: Meeting of the AC / Asamblea de la AC (2)

Louis A. Simpson A71

 

 

JUNE 9 / 9 DE JUNIO

8:15am: Breakfast / Desayuno

Corredor by / Pasillo en frente de Louis A. Simpson A71

9 -10.45 am

PANEL 19: Adaptaciones multimedia

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Pedro Javier Pardo (Universidad de Salamanca)

  • Silvia Cobelo (Universidade de São Paulo) “Una adaptación quijotesca: la película brasileña Down Quixote.
  • Hans Hagedorn (Universidad de Castilla La Mancha). “Desde Chivalrous Misdemeanors de Ron Westray hasta Adventures of a Quixotic Character de Tom Harrell: apuntes sobre la extraordinaria presencia del Quijote en el jazz estadounidense del siglo XXI.”
  • Santiago López Navia (Universidad Internacional de La Rioja). “El juego de la transmisión de la historia del Quijote de 1605 en la novela gráfica Don Quixote de Rob Davis (2013).”

PANEL 20: Estrategias intertextuales

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: James Iffland (Boston University)

  • Roger Navas Solé (University of Oxford). “Cervantine Motifs in Balzac’s Early Works”
  • Irene Sánchez Sempere (University of Murcia). “Los ecos de Cervantes en la novela española actual.”
  • Christopher Weimer (Oklahoma State University). “Divine Madness: The Shadow of Hercules in Avellaneda’s 'El rico desesperado'.
  • Laura Fernández (Universidad Autónoma de Barcelona); Sònia Boadas (Universidad Autónoma de Barcelona). “Del Peregrino al Persiles y del Persiles al Peregrino (1604-1618) ”

PANEL 21: Afectos, curiosidad y emoción

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Paul Michael Johnson (DePauw University)

  • Matías Spector (University of Chicago). “Cervantes, y la empatía en la lectura de ficción: los impensados efectos terapéuticos de las novelas de caballería en la primera parte del Quijote.
  • Ryan Schmitz (Texas Christian University). “Tracking Trust in the intercalated novels of the 1605 Quijote.
  • Sara Santa Aguilar (Università degli Studi di Milano). “‘Con las armas en las manos y su sangre en la imaginación’: estrategias narrativas de contención de la violencia antes y después de La Galatea de Cervantes.”
  • Shifra Armon (University of Florida). “Incurious Don Quixote.”

11.00-12.45

Coffee and Snacks / Café 

Corredor by / Pasillo en frente de Louis A. Simpson A71

PANEL 22: EL Quijote Transnacional (QT)

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa: Ignacio Navarrete (University of California, Berkeley)

  • Pedro Javier Pardo García (Universidad de Salamanca). “The Essex Champion (c. 1694). Del anti-romance francés al antiquijotismo inglés.” 
  • Alfredo Moro Martín (Universidad de Cantabria). “Der teutsche Don Quichotte (1753). Cruce de caminos en la tradición cervantina alemana y europea.” 
  • José Montero Reguera (Universidade de Vigo). “Don Quijote con faldas (1808). Una traducción en tres tiempos (Lennox, Crommelin, Calzada).”

PANEL 23: Reescrituras cervantinas

Louis A. Simpson A71

Presidente de mesa: Santiago López Navia (Universidad Internacional de La Rioja)

  • María José Álvarez Faedo (Universidad de Oviedo). “A propósito de la primera traducción en lengua española de Don Quijote. Una obra de teatro romántica de Mabel Dearmer.”
  • Jessica Castro (Universidad de Chile). “Adaptador, ¿traidor?: sobre una edición del Quijote adaptado y abreviado al español de América.”
  • Bruce Burningham (Illinois State University). “Salman Rushdie, Quichotte, and the Deadly Seriousness of Fiction.”
  • Rafael Castillo Bejarano (St. Lawrence University). “Una fuente portuguesa del Viaje del Parnaso: La primera e segunda parte dos romances (1596) de Francisco Rodrigues Lobo.”

PANEL 24: Mujeres cervantinas II

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Magdalena Altamirano (San Diego State University)

  • Jenny Naish (University of Sussex). “Don Quixote’s Dangerous Daughters: The Enchanted Space of Nostalgia and its Legacy.”
  • Ivette Martí Caloca (Universidad de Puerto Rico). “Marcela y Leandra: dos vírgenes problemáticas en el Quijote.
  • Antonio Barbagallo (Stonehill College). “‘Unos pies preciosos que no parecían sino dos pedazos de blanco cristal’.”
  • Hannan Amouyal (Bar-Ilan University, Israel). “La 'comedia en prosa' de doña Rodríguez y la comicidad del segundo Quijote.”

1-2.30pm: LUNCH (included) / ALMUERZO (incluido)

New College West / Yeh College Dining Room (Grousbeck Hall)

-There will be shuttles taking participants from the main conference buildings (which are connected) to the cafeterias and vice versa. The shuttles will pick up passengers on William St. side of the Louis A. Simpson / Julis Romo Rabinowitz building.

-Autobuses disponibles de ida al comedor y de vuelta a la sede principal del congreso en los edificios conectados Julis Romo Rabinowitz/ Louis A. Simpson. La parada del autobús se encontrará en la calle Wiliiams al lado del edificio de la sede principal. 

2.45-4.15

PANEL 25: Empirismo y espacio geográfico

Julis Romo Rabinowitz 217

Presidente de mesa:  Clea Gerber (Universidad de Buenos Aires y Universidad Nacional de General Sarmiento).

  • Grissel Gómez Estrada (Universidad Nacional Autónoma de México). “‘Estas yerbas dan testimonio de que por aquí cerca debe de estar alguna fuente o arroyo’: empirismo, racionalismo y otras formas de conocer en el Quijote.
  • Alexia Dotras Bravo (Instituto Politécnico de Bragança). “Cervantes y sus conceptos de la frontera y lo extranjero.”
  • José Manuel González Mujeriego (Investigador independiente). El realismo en la obra de Cervantes.”

 

PANEL 26: Traducción, difusión y crítica

Louis A. Simpson A17

Presidente de mesa: Alicia Villar Lecumberri (Universidad Internacional de Valencia)

  • Glen Carman (DePaul University). “Avoiding the Appearance of Rape: Mary Smirke’s Correction of Fernando in her 1818 Translation of Don Quixote.
  • Vibha Maurya (University of Delhi). “La fascinante historia de la traducción de Don Quijote al sánscrito.”
  • Damián Robles (Lamar University). “Obscenidades burlescas y denuestos coloridos en el Quijote traducido (1607-1620).”
  • Bill Little (Investigador independiente). “Persiles: The Perils of Persiles and Sigismunda; a Northern Saga (2023).”

PANEL 27: Mesa redonda: presentación del Cervantes Public Project (CPP)-

Louis A. Simpson A71

  • Cervantes Outside the Ivory Tower

David Castillo (University at Buffalo); Stephen Hessel (Ball State University); Ana Laguna (Rutgers University-Camden); Rogelio Miñana (Drexel University); Brad Nelson (Concordia University); William Childers (Brooklyn College).

6:00PM: CLOSING DINNER / CLAUSURA & CENA (PLEASE REGISTER TO ATTEND / FAVOR DE MATRICULARSE CON ANTICIPACIÓN)  

Form to attend the closing dinner (only for those who did not sign up for dinner when registering for the conference) / Formulario para inscribirse a la cena de clausura (sólo para aquellos que no lo hicieron en el momento de matricularse al congreso) 

Julis Romo Rabinowitz / Louis A. Simpson Atrium

AC Announcement / Anuncio de la AC

--

JUNE 10 / 10 DE JUNIO

10.00am

2 Coach buses leave from the Wawa to New York (Penn Station) / Salida del autobús de la tienda Wawa de Princeton Station para Nueva York (Penn Station) 

Plenaristas

  • Un número limitado de comunicaciones, mesas redondas y paneles que versarán sobre diversos aspectos de la vida y obras de Cervantes.
  • Dos asambleas generales de la AC.
  • Cena de clausura en Princeton (viernes, 9 de junio)

Alojamiento

Tendremos dos opciones de alojamiento en Princeton para las noches del 6, 7, 8 y 9 de junio:

-El hotel Nassau Inn (a una cuadra de la universidad): Para llegar al Nassau Inn desde el aeropuerto de Newark por Uber or por Taxi, se recomienda introducir la siguiente dirección a la aplicación de navegación (GPS): 

  • 10 Palmer Square, Princeton, NJ 08542

-Habitaciones en las residencias estudiantiles en Butler College (edificios 1967 y 1976). El check-in tendrá lugar en el edificio 1967 el 6 de junio, entre las 15.00 y 21.00 horas. Si piensa llegar fuera de estas horas, favor de ver las instrucciones del check-in abajo:

 

DÍA DE LLEGADA

 

RESIDENCIAS ESTUDIANTILES

(Butler College, 1967 y 1976):

Lugar y horas del check-in

 

RECOMENDACIONES

 

6 DE JUNIO

De 15.00 a 21.00 horas:

Servicio de recepción en el edificio 1967

(Entregan las llaves de los dos edificios, 1967 y 1976)

 

Después de las 21.00 horas:

Servicio de recogida de llaves en la Oficina de Public Safety (“Department of Public Safety Princeton University, Princeton, NJ”)

 

 

Si llegas ANTES de las 15.00, puedes esperar en el Frist Campus Center

 

 

Puedes poner en el GPS

Public Safety (“Department of Public Safety Princeton University, Princeton, NJ”)

7 DE JUNIO

De 8.15 a 10.00 horas:

Servicio de recepción y de recogida de llaves en el edificio de las plenarias, Chancellor Green.

De 10.15 a 18.00 horas:

Servicio de recogida de llaves en la sede principal del Congreso (en el pasillo en frente de Louis A. Simpson A71).

 

Después de las 18.00 horas:

Servicio de recogida de llaves en la  Oficina de Public Safety (“Department of Public Safety Princeton University, Princeton, NJ”)

 

8 DE JUNIO

De 8.15 a 10.00 horas:

Servicio de recepción y de recogida de llaves en el edificio de las plenarias, Chancellor Green.

De 10.15 a 18.00 horas:

Servicio de recogida de llaves en la sede principal del Congreso (en el pasillo en frente de Louis A. Simpson A71).

 

Después de las 18.00 horas:

Servicio de recogida de llaves en la  Oficina de Public Safety (“Department of Public Safety Princeton University, Princeton, NJ”)

 

9 DE JUNIO

De 8.15 a 18.00 horas:  Servicio de recogida de llaves en la sede principal del Congreso (en el pasillo en frente de Louis A. Simpson A71).

 

Después de las 18.00 horas: Servicio de recogida de llaves en la  Oficina de Public Safety (“Department of Public Safety Princeton University, Princeton, NJ”)

 

 

Para llegar al edificio 1967 desde el aeropuerto de Newark por Uber or por Taxi, se recomienda introducir la siguiente dirección a la aplicación de navegación (GPS): 

 

Cómo llegar a Butler College por Uber o Taxi

Transporte

El aeropuerto internacional de Newark (EWR) queda a más o menos 45 minutos, el de Philadelphia (PHL) a más o menos una hora y el de Kennedy (JFK) a más o menos 2 horas de Princeton por automóvil.

El campus universitario posee su propia estación de tren, Princeton Station, que está conectada, desde la estación Princeton Junction, con los trenes del AMTRAK y NJ Transit. Favor de tener en cuenta lo siguiente si llegan en tren:

-Desde la estación de Princeton Station hasta el hotel del Nassau Inn son más o menos 25-30 minutos andando a un paso normal. 

-Desde la estación de Princeton Station hasta la residencia estudiantil de Butler College son más o menos 10-15 minutos andando a un paso normal. 

-A aquéllos con problemas de movilidad, les recomendamos que en vez de llegar hasta Princeton Station, se bajen del tren en la estación Princeton Junction y se tomen un taxi un Uber hasta el Nassau Inn, si se alojan en el hotel, o hasta “Goheen Walk & Washington Road (Southbound), Princeton NJ”, si se alojan en las residencias estudiantiles. El costo de un Taxi o Uber desde Princeton Junction, no debería pasar de los $25-$30 (más $20 del pasaje del tren). 

-Un taxi o un Uber desde el aeropuerto de Newark (EWR) o desde el de Philadelphia (PHL) cuesta más o menos $100-$120. Un taxi o un Uber desde el aeropuerto de Kennedy cuesta más o menos $200-$250.

 

EWR Princeton New

No tenemos eventos programados en Nueva York, pero el sábado 10 de junio por la mañana les proporcionaremos un servicio de autobús con destino a Manhattan para aquellos interesados que se hayan matriculado para el congreso.

Comité organizador

Mercedes Alcalá Galán
University of Wisconsin – Madison
Marina S. Brownlee
Princeton University
Ana Laguna
Rutgers University – Camden
Christina H. Lee
Princeton University
Isabel Lozano-Renieblas
Dartmouth College
José Manuel Martín Morán
Università degli Studi del Piemonte Orientale

Patrocinadores

princeton university
Humanities Council's Magic Grant
CSA Logo
Asociación de Cervantistas